قد تفتح فيديو على فيسبوك وتجد أن الشخص الذي أمامك يتحدث بلغتك، رغم أن الفيديو الأصلي تم تصويره بلغة مختلفة.

الصوت قريب من صوت صاحب الفيديو، وطريقة الكلام تبدو طبيعية، وأحيانًا تتحرك شفتاه وكأنه نطق الكلمات باللغة الجديدة فعلًا.

ما يحدث هنا ليس دبلجة تقليدية، ولا يعني أن صاحب الفيديو سجل نسخًا منفصلة بكل هذه اللغات.

فيسبوك أصبح يستخدم الذكاء الاصطناعي لترجمة صوت بعض الفيديوهات ودبلجتها تلقائيًا، من خلال ميزة Meta AI Translations.

لكن الميزة لا تعمل على كل فيديو، ولا تظهر لكل الحسابات واللغات بنفس الشكل. وفي هذا المقال سنفهم كيف تعمل، ومتى يستخدمها فيسبوك، وما فائدتها الحقيقية لصانع المحتوى.

ما هي دبلجة فيديوهات فيسبوك بالذكاء الاصطناعي؟

دبلجة الفيديو هي تحويل الكلام الموجود في الفيديو من لغته الأصلية إلى لغة أخرى، ثم إنشاء مسار صوتي جديد ينطق الترجمة.

ميزة Meta لا تكتفي بقراءة النص بصوت آلي عادي، لكنها تحاول الحفاظ على نبرة صوت صاحب الفيديو وأسلوب إلقائه، حتى يشعر المشاهد أن الشخص نفسه يتحدث باللغة الجديدة.

كما توفر Meta خيارًا إضافيًا لمزامنة حركة الشفاه مع الصوت المترجم، والمعروف باسم:

Lip Sync

وبذلك يمكن أن تمر العملية بثلاث مراحل:

التعرف على الكلام الموجود في الفيديو.
ترجمة الكلام إلى اللغة المستهدفة.
إنشاء صوت مترجم ومزامنته اختياريًا مع حركة الشفاه.

وتصف Meta الميزة بأنها أداة مجانية يمكنها، بعد تفعيلها، دبلجة مقاطع Reels إلى لغة أخرى مع إمكانية مزامنة الشفاه. (Facebook)

ما الفرق بين الدبلجة والترجمة المكتوبة؟

رغم التشابه، فإن الترجمة المكتوبة والدبلجة ليستا الشيء نفسه.

الترجمة المكتوبة أو Captions تعرض الكلام على الشاشة في صورة نص.

أما الترجمة الصوتية أو Voice Translation فتنتج مسارًا صوتيًا جديدًا باللغة المترجمة.

بينما تقوم خاصية Lip Sync بتعديل حركة الفم حتى تبدو أقرب إلى نطق الكلمات الجديدة.

لذلك قد تجد فيديو يحتوي على ترجمة مكتوبة فقط، أو صوت مدبلج فقط، أو يجمع بين الصوت المدبلج ومزامنة الشفاه.

هل يدبلج فيسبوك كل الفيديوهات تلقائيًا؟

لا.

وجود ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لا يعني أن فيسبوك يدبلج كل فيديو يتم نشره.

تحتاج العملية عادةً إلى مجموعة من الشروط، أهمها:

أن تكون الميزة متاحة للحساب.
أن تكون لغة الفيديو من اللغات المدعومة.
أن يسمح صانع المحتوى باستخدام الترجمة.
أن تكون هناك لغة مناسبة للمشاهد.
أن يختار المشاهد سماع النسخة المترجمة بدل الصوت الأصلي.

وتطرح Meta الميزات الجديدة تدريجيًا، لذلك قد تظهر الخاصية في صفحة أو حساب قبل ظهورها في حساب آخر.

متى يسمع المشاهد النسخة المدبلجة؟

عندما ينشر صانع المحتوى فيديو ويفعّل ترجمة الصوت، يستطيع فيسبوك إنشاء مسارات صوتية بلغات أخرى.

بعد ذلك قد يسمع كل مشاهد المسار الأقرب إلى لغته أو تفضيلاته اللغوية.

على سبيل المثال:

تنشر فيديو باللغة العربية.
ينشئ فيسبوك نسخة صوتية باللغة الإنجليزية.
المشاهد العربي يسمع الصوت الأصلي.
المشاهد الذي يفضل الإنجليزية قد يسمع النسخة الإنجليزية.

وبذلك يظل الفيديو نفسه، بنفس الرابط والتعليقات والمشاركات، لكن المسار الصوتي الذي يسمعه المستخدم قد يختلف.

كما يمكن للمشاهد في المحتوى المدعوم الرجوع إلى الصوت الأصلي أو اختيار لغة أخرى متاحة من إعدادات الصوت واللغة.

أين تظهر إعدادات دبلجة الفيديو؟

قد تظهر إعدادات الميزة أثناء إنشاء الـReel، أو داخل أدوات إدارة المحتوى في فيسبوك وMeta Business Suite.

وتوضح Meta أنه عند إنشاء وإدارة Reels يمكن لصانع المحتوى الوصول إلى قسم:

Closed captions & translations

ومن داخله يمكن استخدام الترجمة المكتوبة أو اختيار خاصية ترجمة الصوت باستخدام Meta AI. (Facebook)

وقد تظهر الميزة أيضًا تحت أسماء مثل:

Meta AI Translations
Voice Translation
Translate your voice
Translate with Meta AI
Lip Sync

اختلاف الاسم أو المكان لا يعني بالضرورة وجود مشكلة، لأن واجهات فيسبوك تختلف أحيانًا حسب نوع الحساب والدولة والجهاز ومرحلة طرح الميزة.

ما اللغات التي يدعمها فيسبوك؟

بدأت Meta الترجمة الصوتية بين عدد محدود من اللغات، ثم توسعت تدريجيًا.

وبحلول مايو 2026، ذكرت Meta أن صناع المحتوى على فيسبوك وإنستجرام يمكنهم دبلجة ومزامنة Reels عبر تسع لغات مدعومة، مع التخطيط لإضافة لغات أخرى. (Facebook)

ومن اللغات التي أعلنت Meta دعمها أو بدء طرحها:

الإنجليزية
الإسبانية
البرتغالية
الهندية
البنغالية
التاميلية
التيلجو
الماراثية
الكانادا

وفي يونيو 2026 أعلنت Meta أن اللغات المتاحة ستتوسع قريبًا لتشمل:

العربية
الفرنسية
الإندونيسية
التايلاندية
الفيتنامية

لذلك يجب الانتباه إلى أن الإعلان عن دعم لغة لا يعني بالضرورة وصولها في اللحظة نفسها إلى جميع الحسابات؛ لأن الإطلاق عادةً يتم على مراحل. (Facebook)

ما فائدة دبلجة الفيديو لصانع المحتوى؟

الفائدة الأساسية ليست أن الصوت يبدو مدهشًا فقط.

القيمة الحقيقية هي إزالة حاجز اللغة بين صانع المحتوى والجمهور.

الوصول إلى جمهور جديد

يمكن لفيديو تم تصويره بلغة واحدة أن يصبح مفهومًا لمستخدمين يتحدثون لغات أخرى، من غير أن يسجل صانع المحتوى كل نسخة بنفسه.

وهذا مهم خصوصًا للمحتوى الذي يمكن فهمه عالميًا، مثل:

شروحات الأدوات.
التعليم.
التكنولوجيا.
القصص.
النصائح المهنية.
المحتوى المتعلق بصناعة المحتوى والتسويق.

عدم تقسيم المشاهدات بين نسخ متعددة

في الطريقة التقليدية، قد تحتاج إلى نشر نسخة عربية ونسخة إنجليزية ونسخة إسبانية، وكل نسخة تبدأ مشاهداتها وتفاعلاتها من الصفر.

أما المسارات الصوتية المتعددة، فتسمح للجمهور بمشاهدة الفيديو نفسه مع اختيار اللغة المناسبة.

وده يساعد في الحفاظ على:

رابط واحد.
منشور واحد.
التعليقات في مكان واحد.
المشاركات والإشارات على نفس الفيديو.

تقليل تكلفة الدبلجة

الدبلجة الاحترافية التقليدية قد تحتاج إلى مترجم، ومؤدي صوت، واستوديو تسجيل، ومونتاج، ومراجعة.

أما الترجمة الصوتية داخل فيسبوك فتقلل هذه الخطوات، وتسمح لصانع المحتوى باختبار لغات وأسواق جديدة بتكلفة أقل.

الحفاظ نسبيًا على هوية صاحب الفيديو

بدل استخدام صوت موحد لا يشبه صاحب المحتوى، تحاول التقنية محاكاة نبرة صوته وطريقته في الكلام.

لكن كلمة نسبيًا مهمة هنا؛ لأن الصوت الناتج يظل مولدًا بالذكاء الاصطناعي، وليس تسجيلًا حقيقيًا من صاحب الفيديو.

هل تشغيل الدبلجة يزيد وصول الفيديو؟

ليس بالضرورة.

لا يوجد إعلان رسمي يقول إن تفعيل الدبلجة يمنح الفيديو زيادة مضمونة في الوصول أو أولوية داخل خوارزمية فيسبوك.

ما تفعله الميزة هو أنها تجعل الفيديو قابلًا للفهم عند جمهور أكبر.

أما انتشار الفيديو فيعتمد أيضًا على:

قوة الفكرة.
وضوح بداية الفيديو.
مدة المشاهدة.
معدل إكمال الفيديو.
المشاركات والتعليقات.
جودة الترجمة.
مناسبة المحتوى للجمهور الجديد.

بمعنى أبسط:

الدبلجة تزيل حاجز اللغة، لكنها لا تعالج ضعف المحتوى.

وذكرت Meta في يونيو 2026 أن أكثر من نصف مليار مستخدم أسبوعيًا على فيسبوك يشاهدون فيديوهات مترجمة بالذكاء الاصطناعي، وهو رقم يعكس انتشار الاستخدام، لكنه لا يضمن نجاح كل فيديو يتم تفعيل الميزة عليه. (Facebook)

ما الفيديوهات المناسبة للدبلجة؟

تعمل الميزة بصورة أفضل غالبًا عندما يحتوي الفيديو على:

متحدث واحد واضح.
تسجيل صوتي نظيف.
كلام بسرعة طبيعية.
فكرة مفهومة في ثقافات مختلفة.
عدد قليل من المصطلحات المحلية.
موسيقى لا تغطي صوت المتحدث.

ومن أمثلة المحتوى المناسب:

شرح أداة أو تطبيق.
نصائح لصناع المحتوى.
فيديو تعليمي.
تجربة تقنية.
قصة قصيرة.
شرح خطوة عملية.
إجابة عن سؤال متكرر.

متى تستخدم الدبلجة بحذر؟

قد تواجه الترجمة صعوبة عندما يحتوي الفيديو على:

لهجة محلية شديدة.
أمثال وتعبيرات عامية.
نكات تعتمد على ثقافة معينة.
كلام سريع جدًا.
أكثر من شخص يتحدث في الوقت نفسه.
موسيقى عالية.
أسماء منتجات أو أشخاص غير واضحة.
خلط مستمر بين العربية والإنجليزية.
معلومات قانونية أو طبية أو مالية حساسة.

في هذه الحالات، قد تكون الترجمة صحيحة لغويًا لكنها لا تنقل المعنى المقصود بدقة.

هل مزامنة الشفاه طبيعية دائمًا؟

لا.

تعمل مزامنة الشفاه بصورة أفضل عندما يكون وجه المتحدث واضحًا والكلام هادئًا.

لكن النتيجة قد تبدو مصطنعة في حالات مثل:

الكلام السريع.
اللقطات القريبة جدًا.
تحريك الرأس باستمرار.
وجود يد أو جسم يغطي الفم.
اختلاف طول الجملة بين اللغة الأصلية والمترجمة.
وجود أكثر من وجه داخل المشهد.

لذلك قد تكون الدبلجة الصوتية مفيدة حتى لو لم تكن مزامنة الشفاه مثالية.

هل يجب الاعتماد على الدبلجة بدل إنتاج نسخة أجنبية؟

ليس في كل الحالات.

الدبلجة الآلية مناسبة جدًا للاختبار والتوسع المبدئي، لكنها ليست دائمًا بديلًا كاملًا عن إنتاج نسخة محلية مخصصة.

النسخة المترجمة لا تراعي تلقائيًا كل الفروق المتعلقة بـ:

الثقافة.
الأمثلة.
الدعابة.
أسماء الخدمات.
الأسعار والعملات.
طريقة مخاطبة الجمهور.
الدعوة لاتخاذ إجراء.

لذلك يمكن استخدام دبلجة Meta كمرحلة أولى لاكتشاف الدول أو اللغات التي تتفاعل مع المحتوى.

وبعد ظهور سوق واعد، يمكن إنتاج نسخة مخصصة له بدل الاكتفاء بالترجمة الحرفية.

كيف تختبر الميزة بصورة عملية؟

لا تبدأ بتفعيلها على كل الفيديوهات مرة واحدة.

اختر من خمسة إلى عشرة فيديوهات ناجحة بالفعل، ويفضل أن تكون:

تعليمية أو عملية.
ذات صوت واضح.
لا تعتمد على نكتة محلية.
تحمل نتيجة يفهمها الجمهور بصريًا.
صالحة للمشاهدة بعد فترة من نشرها.

ثم راقب:

الدول التي بدأت تأتي منها المشاهدات.
التعليقات بلغات أخرى.
مدة مشاهدة الجمهور الجديد.
معدل إكمال الفيديو.
المشاركات.
المتابعين الجدد.
الفيديوهات التي احتفظت بمعناها بعد الترجمة.

الهدف هنا ليس إثبات أن الدبلجة تعمل، ولكن معرفة:

أي محتوى عندك يستحق أن يخرج إلى جمهور أكبر؟

هل يمكن إضافة مسار صوتي من إعدادك؟

يوفر فيسبوك أيضًا إمكانية إضافة مسارات صوتية إضافية لبعض Reels، لكن Meta توضح أن خيار المسارات الصوتية الإضافية قد لا يعمل في الوقت نفسه مع Meta AI Translations.

بمعنى أنك قد تحتاج إلى الاختيار بين:

استخدام الترجمة والدبلجة التي تنشئها Meta AI.
أو رفع وإدارة مسارات صوتية أخرى بنفسك.

ويعتمد ذلك على الأدوات المتاحة للحساب وطريقة نشر الفيديو. (Facebook)

الخلاصة

دبلجة فيديوهات فيسبوك ليست مجرد مؤثر صوتي جديد.

هي محاولة من Meta لجعل الفيديو الواحد قابلًا للوصول إلى جمهور يتحدث أكثر من لغة، مع الحفاظ نسبيًا على صوت صاحب المحتوى وإمكانية مزامنة حركة شفتيه.

لكن الميزة لها حدود واضحة:

لا تتوفر لكل الحسابات واللغات في الوقت نفسه.
قد تخطئ في اللهجات والمصطلحات.
لا تضمن زيادة الوصول.
ولا تحول المحتوى الضعيف إلى محتوى ناجح.

استخدمها باعتبارها أداة لاختبار الوصول إلى جمهور جديد، وليس بديلًا عن فهم هذا الجمهور أو مراجعة الرسالة.

لأن المشكلة في النهاية ليست: هل يستطيع فيسبوك ترجمة صوتك؟

المشكلة الأهم هي:

هل ما تقوله يستحق أن يسمعه جمهور بلغة أخرى؟

الأسئلة الشائعة

هل دبلجة فيديوهات فيسبوك مجانية؟

تصف Meta ميزة Meta AI Translations بأنها أداة مجانية للحسابات التي تتوفر لها الخاصية. (Facebook)

هل الدبلجة تعمل باللغة العربية؟

أعلنت Meta أن العربية ضمن اللغات التي يتوسع إليها دعم ترجمة فيديوهات فيسبوك، لكن التوفر يتم تدريجيًا وقد لا يظهر لجميع الحسابات في الوقت نفسه. (Facebook)

هل يستطيع المشاهد سماع الصوت الأصلي؟

نعم، يستطيع المشاهد في الفيديوهات المدعومة تغيير إعدادات الصوت واللغة والرجوع إلى الصوت الأصلي.

هل تتغير حركة الفم في الفيديو؟

يمكن استخدام مزامنة الشفاه لتقريب حركة الفم من الصوت المترجم، لكنها ليست مثالية في جميع المشاهد.

هل تعمل الميزة على الفيديوهات القديمة؟

يعتمد ذلك على الحساب وأدوات إدارة الفيديو المتاحة له. قد تسمح بعض الواجهات بإدارة الترجمة بعد النشر، بينما تظهر في حسابات أخرى أثناء إنشاء الـReel.

هل الدبلجة تزيد الأرباح؟

لا توجد زيادة أرباح مضمونة بسبب تشغيل الدبلجة. لكنها قد تساعد على الوصول إلى مشاهدين جدد، وهو ما يمكن أن ينعكس على الأداء إذا كان المحتوى مناسبًا لهم.

المصادر الرسمية

مركز مساعدة Meta للأعمال: ترجمة Reels باستخدام Meta AI.
مركز مساعدة Meta للأعمال: إنشاء وإدارة Reels في Meta Business Suite.
Meta Newsroom: توسيع لغات ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي.
Meta Newsroom: الدبلجة الآلية ومزامنة الشفاه في Reels.
Meta Newsroom: Creator Assistant واللغات الجديدة للترجمة.